Los Juegos Panamericanos de Rio de Janeiro proporcionarán el intercambio de culturas entre atletas y simpatizantes de varios países de América Latina. La mayoría de los turistas que irán a la ciudad carioca viene de países con lengua española. Para usted que va a ir a Rio y quiere comunicarse con los torcedores de Brasil, sigue abajo un minidicionario de portugués.
| Perguntas básicas |
| Português |
Espanhol |
| Quem é ele/ela? |
Quién es él/ella? |
| O que é isso? |
Lo que es eso? |
| Onde fica o estádio? |
Donde queda el estadio? |
| Onde? |
Donde? |
| Para onde você vai? |
Para donde usted va? |
| De onde? / De onde você é? |
De donde? / De donde usted es? |
| Quando? / Quando é o jogo? |
Cuando? / Cuando es el juego? |
| Como? / Como você se chama? |
Como? / Como usted se llama? |
| Por quê? / Por que você não vai? |
Por qué? / Por qué usted no va? |
| Quanto? / Quanto custa? |
Cuánto? / Cuánto cuesta? |
| Qual é? / Qual a rua? / Qual carro? / Qual jogador? |
Cuál es? / Cual la calle? / Cual coche? / Cual jugador? |
| No restaurante |
| Português |
Espanhol |
| Prato principal |
Plato principal |
| Sopa |
Sopa |
| Sobremesa |
Postre |
| Você pode me dar o cardápio, por favor? |
Usted puede darme la carta, por favor? |
| O que vocês desejam? |
Lo que vosotros desean? |
| Eu gostaria... |
Yo me gustaría... |
| Você pode nos recomendar algo? |
Usted puede recomendarnos algo? |
| Bom apetite! |
Buen provecho! ou Que aproveche! |
| Saúde! (brinde) |
Salud |
| Isto não é o que eu pedi |
Esto no es lo que yo pedí |
| Falta um / uma... |
Falta uno / una |
| Traga outro / outra / outros / outras... |
Traiga otro / otra / otros / otras... |
| A conta, por favor |
La cuenta, por favor |
| Garçom! / Garçonete! |
Mesero! Mesera! |
| Durante passeios pela cidade |
| Português |
Espanhol |
| Onde está...? |
Donde está...? |
| A que distância está...? |
A que distancia está...? |
| Como vou até...? |
Como voy hasta...? |
| Desejaria me dirigir até este endereço |
Desearía dirigirme hasta esta dirección |
| Está muito longe? |
Está muy lejos? |
| É possível ir a pé? |
Es posible ir a pie? |
| Qual o nome desta rua? |
Cual el nombre de esta calle? |
